Địa danh Hán Việt

Việt Nam Cộng Hòa, miền Nam Việt Nam trước 30/4/1975, tên các quốc gia, thành phố, địa danh nổi tiếng trên thế giới thường được phiên âm Hán Việt. Có nhiều tên gọi hiện vẫn được sử dụng, số còn lại khá lạ. Mình là người Hoa Triều Châu, chỉ biết phương ngữ, chưa tự kiểm chứng độ chính xác. Dưới đây là tên các quốc gia, thành phố, địa danh trên thế giới mà mình sưu tầm và biên tập sắp xếp theo vị thế, độ nổi tiếng, vị trí địa lí v.v...

Mỹ Quốc, Hoa Kỳ, Hợp Chúng Quốc Á Mỹ Lợi Gia: Hoa Thịnh Ðốn - Washington D.C.; Nữu Ước - New York; Lộc An Gia Lệ - Los Angeles; Chi Gia Kha - Chicago; Cựu Kim Sơn - San Francisco; Huynh Đệ Thành - Philadelphia; Bột Tân - Boston; Á Lan Đại - Atlanta; Tân Linh - New Orleans; Tây Mã Đồ - Seattle; Ái Linh Tân - Arlington; Hạ Uy Di - Hawaii; Hồ Ly Vọng - Hollywood;

Trung Hoa: tên gọi các tỉnh thành, địa danh đương nhiên thường dùng Hán Việt chứ không phải bính âm. Bắc Kinh - Beijing; Thượng Hải - Shanghai; Thiên Tân - Tianjin; Trùng Khánh - Chongqing; Hàng Châu, Chiết Giang - Hangzhou, Zhejiang; Vũ Hán, Hồ Bắc - Wuhan, Hubei; Tô Châu, Giang Tô - Suzhou, Jiangsu; Cáp Nhĩ Tân, Hắc Long Giang - Harbin, Heilongjiang; Đại Liên, Liêu Ninh - Dalian, Liaoning; Quảng Châu, Quảng Đông - Guangzhou, Guangdong; Tây An, Thiểm Tây - Xian, Shaanxi; Thành Đô, Tứ Xuyên - Chengdu, Sichuan; Côn Minh, Vân Nam - Kunming, Yunnan; Liễu Châu, Quảng Tây - Liuzhou, Guangxi; Tây Ninh, Thanh Hải - Xining, Qinghai; Tân Cương - Xinjiang; Tây Tạng - Xizang (Tibet); Trường Giang - Chang Jiang; Hoàng Hà - Huang He; Thái Sơn - Tai Shan; Nga Mi Sơn - Emei Shan; Tây Hồ - Xi Hu;

Anh Cát Lợi: Luân Đôn - London; Tô Cách Lan - Scotland; Ái Nhĩ Lan - Ireland; Đức: Bá Linh - Berlin; Pháp Lan Tây: Ba Lê - Paris; Ý Đại Lợi: La Mã - Rome; Nga: Mạc Tư Khoa - Moscow, Tây Bá Lợi Á - Siberia; Uy Kiên, Ô Khắc Lan - Ukraine; Hưng Gia Lợi - Hungary; Lỗ Ma Ni - Romania;

Gia Nã Đại - Canada: Ốc Đa Hoa - Ottawa, Tô Luân - Toronto, Mộng Lệ An - Montreal, Văn Cầu - Vancouver; Mễ Tây Cơ - Mexico; Ba Tây - Brazil; Chí Lợi - Chile; Á Căn Đình - Argentina;

Do Thái - Israel; A Phú Hãn - Afghanistan; Tây Hồi - Pakistan; Ấn Độ: Tân Đề Li - New Delhi; Đông Hồi - Bangladesh; Tích Lan - Sri Lanka; Nhật Bản: Đông Kinh - Tokyo; Đại Hàn (Nam Triều Tiên): Hán Thành - Seoul; Hương Cảng - Hong Kong; Á Môn - Macau; Miến Điện - Myanmar (Burma); Thái Lan (Xiêm La): Vọng Các - Bangkok; Lào (Ai Lao): Vạn Tượng - Vientiane; Cam Bốt, Cao Miên - Cambodia: Nam Vang - Phnom Penh; Phi Luật Tân - Philippines; Mã Lai - Malaysia; Tân Gia Ba - Singapore; Nam Dương - Indonesia; Úc Đại Lợi - Australia; Tân Tây Lan - New Zealand;

Dia danh Han Viet